Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato,
non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale,
nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Consoci le spie... un branco di stronzette litigiose.
E anche la famiglia...
Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Una spia, ha diversi modi per ottenere informazioni.
Puo' ottenerle con una pistola. Puo' ottenerle con un grimaldello.
Puo' ottenerle con una microspia.
Ma piu' spesso, piu' di tutte le altre tecniche per acquisire informazioni messe insieme,
ottiene informazioni con un invito a pranzo.
Perche' non mi hai mai invitato a pranzo in posti come questo?
Oh, non c'e' bisogno, Sam.
Tu fai tutto per una birra da 3 dollari.
Si', certo.
Barry rintraccia un numero di conto bancario alle Cayman
e ottiene un pranzo da Chadwick?
Quel numero ci conduce a chiunque stesse cercando di uccidermi,
quindi, si', da Chadwick.
Si e' lamentato di questo lavoro per giorni.
Si', e il bambino che frigna ottiene il pasto completo.
Vedo che e' cosi' che funziona.
Beh, almeno posso avere un mojito decente, qui.
Abbiamo un budget, Sam.
Ok, Mike, guarda, questo cancella
una delle volte in cui mi hai salvato la vita. Forse due.
Allora, Michael... Wow...
Come hai ottenuto questo misterioso numero di conto?
Probabilmente non vorresti saperlo.
Invece si'.
Non abbiamo molte informazioni.
Beh, e' per questo che sono venuto da te.
Mi basta solo un nome.
Si', no, ehm...
Capisco perche' mi hai ingaggiato, Michael Westen.
Ma sto infrangendo parecchie leggi
a causa del lavoro che sto facendo per te.
Quando qualcuno inizia a recitare
come se ci fosse un'altra persona nella conversazione,
e' ragionevole supporre che stiano indossando un microfono.
Il lavoro che stai facendo per me?
La domanda, quindi, e' chi ti sta registrando...
La polizia, i federali...
Credo che dovremmo parlarne piu' tardi,
magari in un posto piu' chiassoso.
Oh, Michael, Michael, mi sei mancato.
JASON BLY AGENTE DEL GOVERNO
... o un agente governativo che hai ricattato in passato
e speravi di non rivedere mai piu'?
Sam Axe, vivi piuttosto bene
con una pensione governativa, vedo.
Non cosi' bene. Questo e' the' freddo.
Ricordi il documento che ho su di te, Bly?
Credo che l'idea fosse,
che non avresti messo piu' piede a Miami.
Lo so, lo so,
Ma il sole, le spiagge,
quei dolci pasticcini cubani... andiamo.
Non potevo lasciare che un ricatto minacciasse di tenermi lontano dal...
paradiso. Ciao!
In realta', a questo punto,
il ricatto finisce di essere una minaccia.
A questo punto, credo che ti rovinero' la vita.
Perche' non diamo al tuo capo un colpo di telefono?
Saro' onesto, Michael.
Quel documento?
Mi... mi ha tenuto sveglio per delle notti.
Quindi immagina la mia gioia quando sul mio radar e' comparso il tuo amico
che investigava su conti estremamente sospetti
per conto del mio vecchio amico Michael Westen.
Barry e' il blocco di cemento
che leghero' al tuo collo
prima di gettarti in quel meraviglioso oceano blu laggiu'.
Ora, quanto affonderai
dipende da quanto velocemente mi darai quel documento.
Benvenuto a Miami.
Quindi, premi il grilletto.
C'e' quanto basta, in quel documento,
da ridurre la carriera di Bly in un cratere fumante.
Puo' collegarmi a Barry,
e Barry ha infranto una marea di leggi
controllando quei numeri di conto.
Se Bly mi da' addosso con quello,
posso gettare anche il resto della mia vita, in quel cratere.
Gli agenti del governo devono stare nei limiti della legge
ma hanno comunque parecchie possibilita'
per colpirti sotto la cintura.
A volte, un proiettile in testa e' molto meglio
di una morte lenta, divorato dalla burocrazia.
Mi scusi. Per la sua sicurezza.
Non mi tocchi... Per la sua sicurezza.
Stando a quanto dice l'ufficio igiene
questo appartamento non e' adatto come abitazione per gli esseri umani...
ed io che pensavo fosse semplicemente una discarica.
Fiona Glenanne,
stai indossando piu' vestiti del solito.
Sa, ero indeciso su quella sedia.
Quindi grazie per aver deciso al posto mio.
Spero tu sia indeciso riguardo
tutto cio' che ti appartiene,
perche' le muffe tossiche possono essere ovunque.
Ci sono resoconti di spore
che si diffondono in posti che non crederesti mai.
No. Niente muffa in quello.
Prova la lampada. Sono sempre stato indeciso su quella.
Sai una cosa? Grazie per esserti preoccupato per me, Bly.
Vado ad acchiappare qualche vestito. Chiamami quando hai finito.
Michael, non preoccuparti.
Ti ho preparato una borsa con alcuni vestiti da indossare.
Uhm, devo dire,
che per essere un duro, vesti proprio come un uovo di pasqua.
Io spero che tu non stia portando muffe tossiche in casa mia.
Mamma, non c'e' nessuna muffa.
Sono felice che tu stia fuori da li'. Quel luogo non sembrava molto igienico.
Ad ogni modo, la mia amica Paula e' qui.
Ha sentito che stavi arrivando, e voleva parlarti.
L'avevi messa in guardia la scorsa settimana, sul tizio che ha conosciuto su internet.
Michael...
Mi dispiace davvero di disturbarti ancora.
Quel tizio, Prescott...
Ho fatto quello che mi hai detto, e ho ignorato le sue e-mail.
Allora mi ha chiamato a casa.
Credo sia un molestatore.
Mi sta facendo un sacco di domande personali.
E'... come ossessionato da me.
Ti farebbe sentire meglio se ci parlassi io?
Sul serio? Lo faresti davvero?
Certo. Fammi solo mettere via la valigia.
Non c'e' bisogno. L'ho gia' messa nella stanza degli ospiti.
Michael pensera' a tutto.
Vive presso gli appartamenti Del Mar.
Ho il suo profilo internet.
Sono sicuro che tutto si risolvera'.
Nessun Prescott in questo palazzo.
Nel tuo?
Ah no, a meno che non sia mascherato da pensionato di 80 anni.
Voglio dire, questa piccola caccia all'uomo puo' richiedere del tempo, Mike.
Oh, vabbe'.
Meglio questo che stare seduto nella cucina di mia madre,
guardando il suo fumo.
Gli piace riparare vecchie auto. E' un meccanico, forse?
Voglio dire, potrei controllare le sue licenze alla motorizzazione,
ovviamente, se tutto quello che e' scritto in questa pagina e' vero.
Controlla l'indirizzo IP sul suo account presso il servizio di incontri online.
E vedi con cosa abbiamo a che fare.
Oh, a proposito di amore, io devo andare.
Ho un grosso appuntamento.
Lei ha fatto soldi a palate in qualita' di distributore di birra...
la donna dei miei sogni.
Tu hai parecchie donne nei tuoi sogni.
Oh, dai, io sono un tipo romantico, ma questa, Mike...
Voglio dire, lei ha una casa al mare ad Antigua con un enorme freezer per le birre.
Tiene quattro barili di birra a zero gradi, amico.
- E' vero amore... - Pronto?
Michael, sono Paula.
- Prescott e' fuori dal mio ufficio. - Arrivo subito.
Ho visto la sua auto passare tre volte.
Stava passeggiando, e guardava all'interno.
Sono l'assistente del direttore.
Non posso rischiare che venga qui dentro a fare scenate.
Questa e' una banca privata.
Siamo una banca privata che lavora solo su appuntamento.
e un'agenzia di deposito sicuro.
Molto esclusiva, molto privata.
Voglio dire, capisci bene perche' non posso averlo...
Prescott ti ha chiesto qualcosa sul tuo lavoro, sui tuoi orari?
Su tutto.
Sono cosi' spaventata dal fatto che sia una specie di maniaco.
- Chi e' quello? - Oh, solo un vecchio amico.
Ti sei annoiato a ridecorare casa mia?
Ti ridecorero' la vita, se sara' necessario.
- Hai trovato quel documento? - Non ancora.
- Ne parliamo piu' tardi. - In realta', piu' tardi non mi sta bene.
Ora, va bene.
Voglio ogni pezzo di carta in cui mi hai menzionato...
documenti, registrazioni telefoniche, le pagine del tuo diario
dove hai disegnato dei cuoricini attorno al mio nome.
Ogni cosa.
Vuoi davvero questo, Bly? Vuoi davvero la guerra?
Mi piacerebbe molto.
Credi davvero di non avere niente da perdere?
Michael, e' qui...
il molestatore.
PRESCOTT MOLESTATORE
Non e' un molestatore.
E' una rapina.
State calmi, seguite i nostri ordini, o qualcuno morira'.
PRESCOTT RAPINATORE DI BANCHE
Vi accorgerete che i vostri telefoni non funzionano piu'.
Li abbiamo bloccati,
quindi lasciateli sul pavimento,
ed andate nella sala conferenze.
Subito!
Andate! Andate! Andate! Sala conferenze.
C'e' un certo numero di opzioni
quando si prende possesso di un edificio con la forza.
Alzati! Vai nella sala conferenza!
Tieni gli ostaggi faccia a terra,
o li sposti tutti in una sola stanza?
Fammi vedere le mani!
Muoversi! Muoversi!
Come tagliare tutte le linee di comunicazione?
Dammi quel cellulare!
Vai nella sala conferenze!
E come affronti i sistemi di sicurezza del posto?
Qualunque sia il tuo stile,
la conquista di un posto si basa su di una cosa:
Controllo totale.
L'allarme silenzioso e' andato.
Ora vai nella sala conferenze o lo sarai anche tu.
Abbiamo il direttore.
Se riusciamo a prendere una pistola tutti e due, possiamo livellare le forze sul campo.
Il campo di battaglia e' pieno di ostaggi.
Se facciamo una mossa ora, spareranno a qualcuno.
Se non facciamo una mossa ora, potremmo non averne la possibilita' dopo.
Aspetta, va bene?
Zitti. Tornate con gli altri.
Va tutto bene. Basta che restiate calmi.
Restate calmi.
Andra' tutto ben...
Bly.
Ne ho abbastanza.
Benvenuti al mio party di pensionamento.
Voglio che vi divertiate tutti,
quindi stabiliamo un paio di regole, va bene?
Non attaccare chi ha organizzato la festa.
Non andarsene presto.
Non chiamare la polizia.
Se vedo un solo sbirro, uccido tre di voi.
Se vedo due sbirri, sei persone moriranno.
Fatevi pure i conti...
Ora, rovinate il mio party infrangendo una delle mie regole,
e... potete aspettarvi che reagisca esageratamente.
Un ostaggio ferito e' un ottimo modo per misurare
quanto lontano un criminale vuole spingersi.
O vogliono mantenere l'ostaggio in vita...
Ehi, stai lontano da lui.
Sono un dottore.
Se non blocco l'emorragia, morira'.
Allora lascialo morire.
... o non vogliono, il che significa
che faranno del male ad altre persone.
Avete 20 ostaggi in stato psicologico instabile.
Se pensano di stare per morire,
andranno nel panico, e contrattaccheranno.
Sto solo provando ad assicurarmi che abbiate quello che volete
e che queste persone restino in vita.
Per favore, mi permettete di occuparmi della ferita di quest'uomo?
- Datti da fare. - Grazie.
- Andiamo a farci un giro nel caveau. - Andiamo.
Figlio di puttana!
Mi serve una sola persona viva
per avere le card di accesso al caveau.
Ti prego, non farmi scegliere.
Te l'avevo detto che avrebbero sparato a qualcuno.
Gia', ti avevo sopravvalutato. Pensavo che mi avresti dato una mano.
Sai, non e' una buona idea insultare il tuo medico.
Okay, questa ferita non ha un bell'aspetto.
Dovro'...
- Rimuovere il proiettile? - Gia'.
- Procedi. - Vieni qua.
Devi fare pressione diretta e costante qui.
Tienilo su, tienilo su.
Okay, okay. Va bene.
In una rapina con ostaggi
qualsiasi idiota puo' rubare una pistola e cominciare a sparare.
E' un ottimo modo per far ammazzare un mucchio di persone innocenti.
Mantenere in vita la gente significa combattere come una spia.
Dov'e' il vostro server?
Vicino all'ascensore.
Ma hanno tolto l'energia ai computer, quindi...
Lo usero' per altre cose.
Dobbiamo passare attraverso questo muro ed arrivare nella stanza accanto.
Da la', possiamo far uscire tutti.
Non ci sono uscite nella stanza accanto.
- E' solo un ufficio. - Ci sara' un'uscita.
A questa parte ci sto lavorando io.
Ottimo. Non pensi che le guardie fuori
ci vedranno passare attraverso un muro?
Mi occupo io delle guardie.
Si'. No. Aspetta. L'hai sentito.
Se attacchi i suoi uomini, iniziera' a sparare alla gente.
Non li attacchero'.
Avranno solo molta sfortuna.
Dove pensi di andare?
- Mi serve materiale medico. - Aspetta, aspetta.
Fermati subito.
Nessuno puo' lasciare la sala conferenze.
Il tuo capo ha detto di bloccare l'emorragia.
Si', ma non ha detto che potevi uscire.
Vuoi andare di sotto a chiederglielo?
Quell'uomo la dentro morira'
a meno che non gli rimuovo il proiettile dal braccio.
Per farlo, ho bisogno di alcune cose, quindi aiutami a trovare pinzette
e propoxyphene, o sparami in faccia...
Decidi tu.
- Hai due minuti. - Ci vorra' anche meno tempo.
Combattere come una spia implica far sembrare gli attacchi
richieste di aiuto.
Significa far sembrare le azioni dell'uomo
atti di Dio.
Dobbiamo passare da qui?
Questo e' il piano.
Qualcuno ha delle forbici o un tagliacarte?
Ecco. Ho preso queste.
- Ottimo. - Ecco.
Dobbiamo veramente fidarci del tuo amico in questa storia?
Non e' mio amico. Ma dovrebbe essere capace
di farci uscire da qui.
Signore, controlli la porta.
Comincia a tagliare vicino alla presa.
Creare un passaggio in un muro con delle forbici
non e' difficile come sembra.
Si inizia con una presa dell'elettricita'
e una volta passata la superficie dura del rivestimento,
gli strati piu' bassi sono molto piu' semplici.
Garza, aspirina...
questo kit e' pessimo.
Dobbiamo cercare nelle scrivanie e nelle borse
dei veri antidolorifici.
No.
Puoi farlo con quelle.
Con le garze? Va bene.
Dove hai preso la laurea in medicina?
Aspetta l'acqua.
Guardo in queste scrivanie e ci vediamo alla sala conferenze.
Che c'e'? Avete guardie armate davanti all'unica uscita.
Pensi che mi faro' strada con una spillatrice?
L'acqua e' pronta.
E cerca in giro qualche asciugamano.
In uno spazio chiuso,
far funzionare un disturbatore di cellulari
e' un gioco a chi ha il segnale piu' forte.
Un disturbatore di cellulari emette
un segnale forte su di una certa gamma di frequenze,
ma non puo' competere con un intero sistema di rete
connesso per funzionare come una grande antenna.
Allora, io dico basta stress, basta lavoro,
e basta matrimoni.
La vita e' troppo breve.
Di quante case sulla spiaggia ho bisogno ancora?
Quante ne hai?
Sei.
Sette?
Oh, non importa. Sono sempre in vacanza.
Per me, il vero rilassamento e' uno stato mentale.
Devi rispondere?
No, no.
Sai, anche a me piace rilassarmi.
Oh, adorerai casa mia ad Antigua...
Un'amaca su di una spiaggia di sabbia bianca.
I vestiti sono un optional.
Scusami.
Sam.
E' meglio che sia importante, Mikey.
Sono alla Broward Private Trust, ostaggio in una rapina in banca.
Si tratta di Prescott. E' un professionista.
I suoi uomini hanno tagliato le linee telefoniche
ed hanno portato un disturbatore di cellulari.
Anche un solo sbirro, qualsiasi resistenza, e diventa un bagno di sangue.
Dimmi solo quello che ti serve, Mike.
Tu e Fi dovete
creare con l'esplosivo un'uscita...
Il muro sulla Alleyside, mezzo metro all'interno da nord.
L'avrai. Arrivo.
Tutto okay?
Oh, si'.
Beh, uh, non proprio, no.
Un mio amico e' tenuto come ostaggio in una rapina in banca,
e devo tirarlo fuori.
E' la verita'.
Beh, dovremmo chiamare la polizia.
No, no, no! Non puoi farlo.
Uh, e' complicato.
Ma non c'e' niente di cui preoccuparsi, ti chiamo dopo.
Sono per il dottore. Dov'e'?
Va a cercarlo.
L'enorme pressione dell'aria che fa funzionare gli scalpelli pneumatici
li rende anche molto pericolosi.
Interferisci in qualsiasi modo con il colletto di chiusura
che tiene la punta al suo posto, e lo scalpello pneumatico diventa
una pistola molto imprecisa con un solo proiettile.
Non e' qui.
Continua a cercare.
Mischiare medicine e' sempre una pessima idea,
specie quando una e' uno stimolante e l'altra e' un calmante.
Ansiolitici e medicine per l'allergia assieme
sono una combinazione spaventosa,
gia' prima che tu aggiunga la caffeina di una bevanda energetica.
Oh, eccoti. Perche' ci hai messo tanto?
Uh, stavo solo...
E' per il dolore.
Chi ha detto che ho dolore?
Se non ce l'hai ora, lo avrai.
Comunque, quella sedia verde nel mio loft...
era la mia preferita.
Andiamo, Fi!
Sei solo seccata perche' Mike ha chiamato prima me e non te.
Sam, e' nel mezzo di una rapina in banca.
Non pensa chiaramente.
Ehi, dovrei essere io ad essere seccato.
Stavo pranzando con la donna dei miei sogni
e sono dovuto andar via.
Ma che facciamo ora?
Sai, essere la prima chiamata d'emergenza di Michael e' una grande responsabilita'.
Se te lo stessi chiedendo, tu saresti la mia diciannovesima chiamata.
Chiamerei Madeline prima di chiamare te.
Avere esperienza di medicina da campo di battaglia
puo' non renderti preciso come un chirurgo da pronto soccorso...
Oh, andiamo!
Ma dopo che hai ricucito qualche persona
sotto il fuoco dell'artiglieria,
puoi gestire la pressione esterna.
Ci sono quasi.
Preso.
Oh, Dio.
Stiamo facendo qualche progresso, sul muro,
ma loro ci controllano, ci servono forse 20 minuti.
Dovete andare piu' veloci. Continuate a lavorare.
Stanno svuotando la cassaforte, di sotto.
Stanno prendendo tutto.
Quanto tempo ci vuole prima che ripuliscano tutto?
Non lo so.
Ci sono centinaia di cassette di sicurezza, laggiu'.
E non stava mentendo, riguardo all'allarme silenzioso.
Non e' stata fatta nessuna chiamata.
Non sta arrivando nessun aiuto.
Nascondete il buco.
Prescott ti vuole di sotto.
Andiamo.
Grazie.
Michael ha detto 6 metri all'interno dalla strada?
- Sei sicuro? - Si'.
Beh, qual e' il segnale? Quando dovremmo agire?
Non l'ha detto.
Non l'ha detto?
E' Mike. Sta improvvisando.
Michael ti ha chiamato per fare una breccia
nel muro di una banca,
e non hai pensato di chiedergli quando?
Ascolta, e' stata una conversazione breve.
Non abbiamo parlato di scarpe, oppure di film.
Potresti intanto piazzare l'esplosivo?
Curalo.
Che e' successo?
Il martello pneumatico si e' rotto, e la punta gli e' finita nella gamba.
Tienilo in vita.
Ti daro' qualcosa per il dolore, d'accordo?
La gente e' troppo fiduciosa, quando si tratta di pillole.
Prende qualsiasi cosa gli venga allungata da un dottore.
Devo cauterizzare la ferita.
Devo usare la vostra pistola ad azoto liquido.
Devi usare qualcos'altro.
Tipo cosa? Hai portato un generatore elettrochirurgico?
L'azoto liquido puo' portare una ferita a 65 gradi sottozero,
congela le cellule e arresta l'emorragia di sangue.
Legagli questo alla gamba, ben stretto.
O mi aiuti, o mi chiami qualcun altro.
Quassu'?
Il sovraraffreddamento danneggia anche i metalli.
Congela l'interno di una pistola, e la prossima volta che si scaldera',
si spacchera' in mille pezzi, come se fosse caricata con i proiettili sbagliati.
Prescott, vieni quassu'.
Abbiamo dei problemi in sala conferenze.
- Dov'e' il coltello? - Non c'e' nessun coltello.
Non e' un coltello.
Questo qui stava cercando di aprirsi un varco verso l'ufficio di fianco.
Vieni qui.
Che cosa ti avevo detto sulle regole, eh?
Ti prego, io... ho una moglie.
Ho dei bambini. Hanno bisogno del loro padre.
Ti supplico.
Ascolta, se faccio un'eccezione,
voglio dire, che razza di messaggio vuoi che mandi?
Aspetta, aspetta. Hai preso il tipo sbagliato.
Sono stato io.
Non riesci proprio a smettere di creare problemi, vero? Uh?
Avrei dovuto farlo la prima volta.
Dio! Sparagli!
Spostati!
Hai frammenti di metallo nella mano.
Stai perdendo sangue dall'arteria.
Sono l'unico qui, che puo' salvarti la mano,
probabilmente la vita.
Di' al tuo uomo di stare indietro
o trovati un altro dottore.
Vieni con me.
Porta il resto di loro di sotto.
Altri quattro. Andiamo.
Ehi, abbiamo venti minuti di ritardo.
Devo chiamare la barca?
Vai di sotto.
- Mi serve ancora... - Vai di sotto.
Andiamo.
Come va il tuo piano di fuga?
Non usciamo. Sto lavorando al piano B.
Mi serve il tuo aiuto. Ti fidi di me?
Si'. Che cosa ti serve?
Mi serve che tu svenga vicino a quella porta.
Dagliela a bere. Fammi guadagnare tempo.
Oh, no.
Che cosa succede?
Credo che gli sia venuto uno shock. Non posso muoverlo.
- Mi servono un paio di minuti. - Ne hai uno.
Mike, finiamo questa cosa.
Ho un angelo che beve birra da cui tornare.
Pronto a "ballare"?
Lascia stare il piano di fuga.
Prescott sta spostando tutti quanti di sotto.
Questi tizi stanno chiamando una barca per la fuga con il walkie-talkie.
Se riesci a captarli, localizza il segnale.
Forse riusciamo a procurarci un appiglio.
Io cerchero' di evitare che qualcuno si faccia male, qui.
Mike.
Forza. Di sotto. Andiamo. Adesso.
D'accordo.
Gli ascensori hanno cosi' tanti dispositivi di sicurezza
che sono facili da sabotare.
Disabilita qualche parte, e si disattivera' l'intero sistema.
Svelti. Muovetevi!
Localizzare la barca per la fuga. Ecco il nostro piano.
Questa e' Miami.
Ascolta, dobbiamo solo trovare la frequenza
su cui sono i walkie-talkie di Prescott.
Continuo a pensare che dovremmo piazzare le cariche,
fare un buco nel muro, ed entrare.
- Non serve a nulla aspettare qua fuori. - Si', grandioso.
Facciamo uccidere Mike e gli ostaggi
perche' tu hai la capacita' di attenzione di un bimbo di 3 anni.
L'ascensore si e' guastato.
Sei fortunato.
Non vedo nessuna scheggia, e nessun osso sembra danneggiato.
Usa ancora la parola "fortunato",
e ti ficco un proiettile in testa.
Tieni duro. Ho bisogno di sterilizzare la ferita.
Questa banca!
E' maledetta.
E' vero, non e' cosi'? E' maledetta!
La mia pistola, il martello pneumatico, l'ascensore...
Che cos'ha che non va, questo posto?
Mi serve altro nastro adesivo ed una stecca.
Credo che ci sia qualcosa che posso usare, di sopra.
Ti servono altre medicine?
Tu che ne pensi, uh?
Lascia che ti faccia saltare la mano
e poi dimmi se ti serve qualcosa per il dolore.
Angela, ehi, sono Sam. Come va?
Il tuo amico sta bene?
Uh, bene, e' ancora intrappolato all'interno,
ma e' un momento un po' tranquillo,
cosi' ho pensato di chiamarti per dirti "ciao".
Percio'... ciao.
Ciao?
Stavo pensando che dopo, potevamo prenderci un drink.
Conosco un posticino tranquillo dove fanno un ottimo mojito.
Beh, stavo per vedermi con un'amica, ma...
La ricreazione e' finita.
Uh, Angela, devo scappare.
Ehi, non prendere impegni. Ti chiamo dopo.
Sembra criptato.
Quindi sto sprecando il mio tempo
mentre tu ti imburri la tua sventola?
Guarda, abbiamo la frequenza.
Non possono esserci molti porti qua attorno
che siano nella portata dei loro walkie-talkie.
Uh-oh.
Okay, questo non e' bene.
Se quegli sbirri cominciano a far domande
su quel furgone di fronte, moriranno degli ostaggi.
Uno di noi deve distrarre il poliziotto,
e l'altro deve rintracciare la barca per la fuga.
Ed io ho dimenticato di depilarmi le gambe.
Furgoni per le consegne.
- Ehi, ferma! Dammelo! - no!
Sta rubando il mio barattolo delle mance!
Questo e' il risarcimento per avermi guardata insistentemente.
Dovrebbe arrestarla. Es una ladrona!
Dovreste arrestare lui per molestie sessuali.
Noi non arrestiamo nessuno.
E se ne sta li' mentre vengo trattata come un oggetto?
Io dico di andare alla stazione, sistemare tutto... lei, io, e lui.
Che ne dice?
Unita' 204, questo e' un bollettino.
Abbiamo un disturbo della quiete pubblica tra Ocean e la quarta. Siete in zona?
10-4. Sto arrivando.
Se volete fare rapporto,
dovreste venire giu' alla centrale di polizia, okay?
Una cortadito, por favor.
Non abbiamo ancora vinto?
Ci sto lavorando. Mi servono delle medicine.
Le cose vanno bene?
Si', ehi, e' Miami.
Il sole, le ragazze...
come non amarla?
Se le cose si mettono male,
fa' la tua mossa.
Si'.
Queste dovrebbero fare la magia.
Vivere con una madre ipocondriaca
ti da' un'utile conoscenza farmaceutica.
Queste sono per il dolore?
A basso dosaggio, la pilocarpina cura la bocca secca.
Le prendero' dopo di te.
Ad alto dosaggio,
ha grosso modo lo stesso effetto di un attacco di gas nervino.
Soddisfatto?
Vediamo prima a te cosa succede.
Vuoi ancora quella stecca per la tua mano?
Certo.
Ehi, stiamo andando di sopra.
Tu, tieni d'occhio gli ostaggi.
Torno fra un minuto.
Ehi, cosa significa se mi sento le dita strane
ed ho una specie di nausea?
Hai mal di testa,
palpitazioni, prurito,
hai bevuto caffeina?
Si'. Perche'? E' tanto brutto?
Sembra piuttosto serio. Dovrei controllarti.
Voglio solo prenderti le pulsazioni.
Prendo solo le tue pulsazioni.
Tutto qui. Tutto qui. Le sto solo prendendo.
In stato di debolezza,
senz'altro vuoi evitare pressione sull'arteria carotidea.
Ti blocca la circolazione di sangue al cervello,
e sei fuori uso in quattro secondi.
Il rivestimento sulle pillole e sulle medicine
le trattiene dal dissolversi immediatamente nel tuo stomaco,
che ti da' un po'di tempo
per procurarti un po'di privacy per fare l'unica cosa sicura...
Togliertele dall'organismo.
Oh, ehi, amico.
Dovrei riparare una radio nella barca di un tipo,
ma sono in ritardo, ed ho dimenticato il numero di scalo.
C'e' qualcuno che gironzola intorno alla propria barca con l'aria incazzata?
- Alla fine della banchina. - A-ha! Grazie!
Te ne devo una.
Prescott.
Cassaforte ripulita. E' quasi ora.
Mettiamo tutti quanti nel caveau, ed andiamo via da questo inferno.
Tutti quanti nel caveau, ora.
Ci hanno visti in faccia. Devono morire.
Andiamo. Tutti quanti nel caveau.
Non c'e' molta aria nel caveau.
Soffocheremo tutti quanti.
- Li dovremmo attaccare? - No, non ancora.
Non so per quanto ancora potremo aspettare.
Fidati di me.
Ehi, Mike, sono al porto e sto cercando la loro barca per la fuga.
Sam, ci stanno facendo muovere qui.
Prescott sta mandando tutti nella camera di sicurezza,
e nessuno ne uscira'.
Beh, perche' non chiedi a Prescott
se vuole barattare gli ostaggi con il pilota della barca?
Non e' il caso.
Che ne pensi di una nuova operazione Quicksilver?
Quicksilver... intendi quella della seconda guerra mondiale?
Quella che prevedeva l'uso di un gruppo di falsi carri
e di tutta la spedizione di invasione della Normandia?
Gia', al posto dell'intera forza d'invasione
ho una Walther con un solo colpo.
Dovrai fingerla bene, Sam.
Devi bleffare come non hai mai bleffato prima.
Questo si' che si chiama parlare, Mikey,
Ci penso io.
- Sono tutti nel caveau? - Quasi.
- Angela, ciao. - Ciao, Sam.
Ti... ti stavo chiamando per lasciarti un messaggio.
Io credo che la tua vita sia... sia un tantino troppo movimentata per me.
Oh no, no, no. Non e' affatto cosi'.
Perche' parli sottovoce?
Sei ancora fuori dalla banca?
No. No, sono al porto.
Stavo solo facendomi una passeggiata antistress lungo l'oceano,
con la brezza che mi soffia tra i capelli.
Potrei anche prendermi un drink tropicale.
Mani in alto.
Una camminata antistress.
Va bene. Per quanto detesti ammetterlo, Angela,
forse hai ragione.
Credo non sia destino tra noi.
Goditi quelle birre ad Antigua anche per me.
Gran bastardo. Mi hai mandato a monte un'occasione speciale.
Se hai un solo colpo,
e devi mandare al tappeto tre tizi armati e a poca distanza,
ti ritroverai a scommettere la pelle su diverse circostanze fortunate.
E' quel genere di scommessa che non vuoi fare
se non ci sei obbligato.
Eccoti qui.
Ehi, un tuo uomo ha appena avuto un attacco in cucina.
Gli serve l'immediato intervento di un medico.
Hm hm. Vuoi portarlo nel caveau
o puoi prendertene cura qui?
Non mi stai ascoltando.
O metterai il tuo amico su un'ambulanza
con le giuste cure oppure non ce la fara'.
Bene, allora credo che non ce la fara', e neanche tu.
Prescott.
Che sta succedendo?
Prescott, sono arrivati alla barca.
Mi hanno sparato. Perche' non ce l'hai detto?
Che cosa non vi avrei detto?
Chi stavamo derubando.
Perche' non ci hai detto chi era il proprietario della banca?
Oh mio Dio. Non lo sapevi, non e' vero?
Siamo morti.
Oh, mio Dio.
Stanno tornando.
Siamo tutti morti! Siamo tutti morti!
Tom Prescott?
E' stato un incredibile colpo di sfortuna che tu abbia scelto proprio la mia banca,
o tu e i tuoi compari avete deciso
che era il giorno giusto per
fare lo sbaglio peggiore delle vostre vite?
Chi parla?
Non e' importante... Quello che conta e' che
tu e i tuoi amici state rapinando la mia banca,
e nessuno, intendo proprio nessuno, puo' farmi questo.
Allora, pensavate di aver fatto un buon piano
con il vostro camioncino per la fuga e la vostra barca?
Beh, ce l'ho anche io un piano.
Se fate un graffio ad una persona qualsiasi nella mia banca,
morirete tutti.
Se dovesse mancare anche un solo dollaro dal mio caveau,
morirete tutti.
State ascoltando?
Se prenderete anche un solo ostaggio, morirete tutti.
In sostanza, qualsiasi cosa facciate
tranne andarvene dalla mia banca, subito e da soli,
soffrirete tutti quanti in un modo
che non avete mai immaginato.
Allora, chi diavolo e' quel tizio?
E' il proprietario di questa banca?
Sta mentendo.
Ho controllato tutto riguardo questa banca.
Bene, mi pare ovvio che non hai controllato a sufficienza.
In cosa ci hai trascinati?
Come fa a sapere che eravamo qui?
Chiudi il becco. Non e' importante!
Una sera, un paziente fu trasportato nella mia clinica
nel cuore della notte.
Era stato torturato cosi' brutalmente
che non potevo credere che fosse ancora in vita.
C'era un uomo con lui.
Era l'uomo che parlava alla radio. Non dimentichero' mai quella voce.
Mi punto' una pistola alla testa
e mi spiego' che il mio paziente lo aveva derubato
e voleva che io lo salvassi
cosi' che la sua sofferenza potesse durare piu' a lungo.
Ho fatto quel che ho potuto.
Mi ha detto di venire qui a ritirare i miei soldi. Soldi sporchi di sangue.
C'e' un posto tra la vita e la morte.
E' stupefacente quanto a lungo un uomo possa restarvi sospeso.
Basta cosi', hai capito?
Ok. Fai salire tutti di sopra.
Ce ne andiamo di qui.
Tony?
Tony, puoi sentirmi?
Che diavolo sta succedendo?
Io conosco questo tizio.
Avra' qualcuno fuori dalla banca,
nel tuo furgone, e nella tua barca.
Non hai idea con chi hai a che fare.
Chiudi quella bocca. Abbiamo i soldi.
E quella e' solo una voce alla radio.
Si', ma e' una voce sulla nostra radio.
E' sulla nostra barca!
Com'e' potuto succedere?
Che e' successo ai ragazzi nel caveau?
Sta... sta parlando del nostro furgone!
Non c'e' niente che non vada con il nostro furgone!
Andiamocene di qui e basta!
Niente che non vada con il furgone?
E quello ti sembra niente?
- Prendi la sacca. - Non se ne parla.
Io me ne...
Incredibile.
Mi sa che non e' giornata, credo.
Buttala! Buttala! Mani sulla testa!
Allora, dove eravamo rimasti?
Mi pare stessimo decidendo in che modo ci
saremmo distrutti a vicenda.
Beh, hai gia' avuto diverse opportunita' d lasciarmi morire.
Forse mi piace la sfida.
Credo che sverro' al pronto soccorso piu' vicino,
e quando mi risvegliero', mi prendero' cura del loft
e della questione di Barry.
Visto che sei di umore collaborativo,
pensi di poter aggiungere un ultimo favore alla lista?
Poi ci hanno fatto scendere nella camera di sicurezza.
Sapevamo che non ci restava molto tempo.
Insomma, ho davvero pensato che fosse giunta la fine.
Ma tuo figlio e il sig. Bly sono stati cosi' coraggiosi, Madeline.
Michael, che cosa stai facendo?
Ho lasciato una cosa qui dentro.
Pensavi che non avrei mai arrostito nulla?
Beh, fino ad ora non mi sono sbagliato.
Prescott ti lascera' in pace d'ora in poi.
Farai meglio a scegliere i tuoi spasimanti con un po' piu' di attenzione in futuro.
Lo faro'. Ti ringrazio moltissimo.
- Ciao, dolcezza. - Ciao.
Vado anche io.
Cosa? Te... te ne vai?
Non... non sei rimasto nemmeno una notte.
Ho risolto il mio problema con le muffe tossiche.
L'ufficio igiene ha dichiarato il mio appartamento nuovamente abitabile.
Oh, ok.
Stavo pensando di ordinare qualcosa,
ma se te ne stai andando...
In effetti, non devo proprio andare subito.
Ordinare qualcosa mi sembra una buona idea.
Bly dice che sei libero adesso.
Ti stava usando per fregarmi in ogni caso.
Ascolta, Michael, sono davvero spiacente
per tutta quella storia con il microfono che mi avevano appiccicato.
Insomma, non fraintendermi.
Mi piace il mio aspetto con il petto rasato,
ma doverlo fare proprio a te...
Ti avevo chiesto di correre dei rischi. Fa parte delle regole del gioco.
Ma la prossima volta, dobbiamo accordarci su un segnale.
Se sei microfonato, fammelo capire offrendomi il pranzo.
Perfetto.
Sai, credo che me ne andro' fuori citta' per un po'.
- Devo rilassarmi. - Mi sembra giusto. Sta' attento.
Va bene, amico.
Ehi, ho dovuto stendere il tizio che stava sulla barca,
obbligarlo a dire le cose giuste al momento giusto.
Mentre tu stavi preparando lo spettacolo,
mi sono liberata della polizia, e ho piazzato gli esplosivi sul furgone.
Mike, dammi una mano.
Insomma, penso che sia piuttosto chiaro
che le mie manovre tattiche hanno salvato la situazione.
Non ti senti apprezzato?
Oh, no. Lui ha una grande stima di se'.
E' stato insopportabile
da quando ieri lo hai chiamato per primo.
Fi, senti, non sentirti offesa.
Sei brava con le cose pratiche,
con le semplici faccende meccaniche.
Semplici!? Come far saltare un furgone?
Un compito importante, certo,
ma anche una scimmia ben addestrata avrebbe potuto farcela.
Voglio solo dire che ci sara' una ragione
se sono al primo posto delle chiamate d'emergenza.
Sam, per tua informazione ho chiamato prima Fi.
Tu non hai risposto,
quindi in futuro chiamero' per primo Sam.
Sono tutti gli originali, tutto quello che avevo sul tuo conto.
Amo la tua attenzione per i dettagli, Michael.
Questa roba avrebbe potuto mettere fine alla mia carriera.
Beh, ne so qualcosa...
Anche se non mi aspettavo da te
una contromossa ancora migliore. Ben fatto.
Questa sarebbe una storia degna di Michael Westen
se qualcuno fosse autorizzato a raccontare le avventure di Michael Westen.
- Quindi... - Quindi.
Hai avuto fortuna con le indagini su quel conto alla Cayman?
Senti, non devo certo spiegarti che abbiamo metodi di indagine
sconosciuti alla maggior parte delle persone.
Nessuno ancora sa come facciamo. Ma questa volta...
Ho trovato la banca e ho scovato persino il banchiere,
ma il conto... e' solo un numero.
Niente nome? Nessuna societa'?
Niente. E c'e' dell'altro.
Quel conto... era tenuto sotto controllo.
Una sorta di trappola elettronica.
Pensi di averla fatta scattare?
Posso essere stato io, o puo' essere stato Barry.
Ascolta, chiunque tu stia cercando,
ora sanno che stai arrivando.
Buona fortuna.
Sottotitoli: Clubkid85, Gatz, TobyDammit, Marcozambi Synch: HSMD
Revisione: LordThul www. subsfactory. it